lunedì 14 marzo 2011

Earthquake/Tsunami in Japan: AmiAmi infos


a short translation

AmiAmi:
pickup delivery has become impossible, many delays in deliveries.
Delays will be also via E-mail orders.
Update infos you can find in official website
AmiAmi TOP (http://www.amiami.jp/)

source: AmiAmi-Blog


Original:

東北地方太平洋沖地震被災者の皆様に、謹んでお見舞いを申し上げます。

東北地方太平洋沖地震によって被災された皆様に
謹んでお見舞いを申し上げます。


現在、佐川急便による北海道・東北地方および茨城県に対する集荷・配達が
不能となっており、他地域への配達にも大幅な遅延が生じています。
また計画停電により当店業務も制限されますので、メール連絡・出荷作業の
遅れが予想されます。状況回復見通しに不明な点が多いですが、解り次第
あみあみTOP(http://www.amiami.jp/)でお知らせ致します。

なお、今週はあみブロ更新を休止とさせて頂く予定です。
何卒ご了承ください。


弊社のスタッフ・事業所・物流在庫には大きな被害はありませんでした。
改めて、被災地の皆様一人でも多くの命が救われることを心よりお祈り申し上げます。



あみあみ