venerdì 11 marzo 2011

Earthquake: Volks infos


皆様のご無事をお祈り申し上げます。
いつも弊社商品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

本日発生しました地震の影響により、
一部の店舗は営業時間を変更させていただきました。
ご迷惑をおかけいたしますが、
何卒よろしくお願い致します。

現在、我々ボークス本社でも
関係各所に安否確認を行っております。

皆様の御無事をお祈り申し上げます。

Google translator:

I pray for safety of everybody.
Always for your patronage to our products,
Thank you.

The impact of the earthquake occurred today,
Some stores are changing the hours we have.
We apologize for the inconvenience,
Humbly thank you.

Currently, in our headquarters Vaux
We conducted a safety check on each side.

I pray for safety of everybody.